Dominique Giniaux a correspondu avec Jean-Claude Racinet, à partir de 1996, particulièrement par téléphone, puis par fax.
Grâce à Jean-Louis Gouraud, Jean-Claude Racinet, (1929 – 2009) cavalier français, officier de carrière a traduit les deux livres de Dominique Giniaux, publiés aux Etats-Unis en 1998.
Il est parti vivre de l’autre côté de l’Atlantique en 1983, où il enseignait toujours l’équitation.
Passionné par les travaux de l’écuyer François Baucher, il questionne Dominique Giniaux pour trouver des réponses « ostéopathique » à ses recherches en équitation.
Jean-Claude Racinet analyse tout, écrit plusieurs livres, défend l’équitation de légèreté et trouve auprès de son interlocuteur de nombreux éclaircissement, en particulier sur les flexions bauchéristes.